(POL von Kandidaten)

auf Vórschlag von or +gen — at or on the suggestion of, on the recommendation of

auf Vórschlag von or +gen — at or on the suggestion of, on the recommendation of

return to work — (after holiday or strike) die Arbeit wieder aufnehmen

returned with thanks — mit Dank zurück

‘return to sender’ — (on letter) "zurück an Absender"

return something to its original state or condition — etwas wieder in seinen ursprünglichen Zustand versetzen

return somebody to Parliament — jemanden ins Parlament wählen

return a verdict of guilty/not guilty — [Geschworene:] auf "schuldig"/"nicht schuldig" erkennen

return to health — Genesung, die (geh.)

return[s] — Ertrag, Gewinn, der (on, from aus)

return on capital — Kapitalgewinn, der

press return — Return od. die Returntaste drücken

return key — Returntaste, die

to return to (one's) work (after short pause) — wieder an seine Arbeit gehen; (after strike) die Arbeit wieder aufnehmen

to return home — nach Hause kommen/gehen, heimkehren (geh)

to return sb's ( phone) call — jdn zurückrufen

to return thanks (form) — danksagen, Dank sagen

to return fire (Mil) —

to return hearts (Cards) — Herz nachspielen

to return a verdict of guilty (on sb) (Jur) — (jdn) schuldig sprechen, einen Schuldspruch (gegen jdn) fällen

to return a verdict of murder on sb (Jur) — jdn des Mordes für schuldig erklären

return home — Heimkehr f

return to school — Schulbeginn m

by return (of post) (Brit) — postwendend

return to work (after strike) — Wiederaufnahme f der Arbeit

return to health — Genesung f

a return to one's old habits — ein Rückfall m in seine alten Gewohnheiten

many happy returns (of the day)! — herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

return on capital (Fin) — Kapitalertrag m, Rendite f

= recompense) in return — dafür

to make a good return — den Ball gut zurückschlagen/-werfen

return to work — (after holiday or strike) die Arbeit wieder aufnehmen

‘return to sender’ — (on letter) "zurück an Absender"

return something to its original state or condition — etwas wieder in seinen ursprünglichen Zustand versetzen

return a verdict of guilty/not guilty — [Geschworene:] auf "schuldig"/"nicht schuldig" erkennen

return to health — Genesung, die (geh.)

return[s] — Ertrag, Gewinn, der (on, from aus)

return on capital — Kapitalgewinn, der

press return — Return od. die Returntaste drücken

return key — Returntaste, die

go for a run before breakfast — vor dem Frühstück einen Lauf machen

make a late run — (Sport or fig.) zum Endspurt ansetzen

I've had a good run for my money — ich bin auf meine Kosten gekommen

production run — Ausstoß, der (Wirtsch.)

run for the bus — laufen od. rennen, um den Bus zu kriegen (ugs.)

don't run to me when things go wrong — komm mir nicht angelaufen, wenn etwas schiefgeht (ugs.)

run between two places — [Zug, Bus:] zwischen zwei Orten verkehren

the train is running late — der Zug hat Verspätung

the train doesn't run on Sundays — der Zug verkehrt nicht an Sonntagen

run through — überfliegen [Text]

run through one's head or mind — [Gedanken, Ideen:] einem durch den Kopf gehen

run through the various possibilities — die verschiedenen Möglichkeiten durchspielen

run dry — [Fluss:] austrocknen; [Quelle:] versiegen

run low or short — knapp werden; ausgehen

run in the family — [Eigenschaft, Begabung:] in der Familie liegen

the machine runs on batteries/oil — etc. die Maschine läuft mit Batterien/Öl usw.

inflation is running at 15 % — die Inflationsrate beläuft sich auf od. beträgt 15 %

run for mayor — für das Amt des Bürgermeisters kandidieren

a shiver ran down my spine — ein Schau[d]er (geh.) lief mir den Rücken hinunter

run one's hand/fingers through/along or over something — mit der Hand/den Fingern durch etwas fahren/über etwas (Akk.) streichen

run an or one's eye along or down or over something — (fig.) etwas überfliegen

run forward/back — vorwärts-/zurückspulen [Film, Tonband]

this car is expensive to run — dieses Auto ist im Unterhalt sehr teuer

I'll run you into town — ich fahre od. bringe dich in die Stadt

run somebody hard or close — jemandem auf den Fersen sein od. sitzen (ugs.)

be run off one's feet — alle Hände voll zu tun haben (ugs.); (in business) Hochbetrieb haben (ugs.); see also academic.ru/23126/earth">earth 1. 4)

make a late run — (Sport or fig.) zum Endspurt ansetzen

production run — Ausstoß, der (Wirtsch.)

run for the bus — laufen od. rennen, um den Bus zu kriegen (ugs.)

don't run to me when things go wrong — komm mir nicht angelaufen, wenn etwas schiefgeht (ugs.)

run between two places — [Zug, Bus:] zwischen zwei Orten verkehren

run through — überfliegen [Text]

run through one's head or mind — [Gedanken, Ideen:] einem durch den Kopf gehen

run dry — [Fluss:] austrocknen; [Quelle:] versiegen

run low or short — knapp werden; ausgehen

run in the family — [Eigenschaft, Begabung:] in der Familie liegen

the machine runs on batteries/oil — etc. die Maschine läuft mit Batterien/Öl usw.

inflation is running at 15 % — die Inflationsrate beläuft sich auf od. beträgt 15 %

a shiver ran down my spine — ein Schau[d]er (geh.) lief mir den Rücken hinunter